「海外映画考察」の人気記事ランキング
こちらは「FrankFreezy 聲の形」のリアクション翻訳動画です。
※今回はフランクさん（美術教師）のリアクション動画となります。キリアンさんとは一味違った観点でのリアクションをぜひお楽しみください！
【元動画】
間違いのないような翻訳を心掛けておりますが、
表現が間違ってるところなどがあればコメント欄にてご指摘ください。
~~~~~~~~~~~~~~
■この動画のテーマ
動画は英語のリアクション動画に関西弁の日本語字幕を付けることによって、「日本人向けに楽しみながら英語の勉強をしてもらう」をテーマとしたオリジナルコンテンツです。
■この動画の教育的価値
日本語字幕を付けることによって、英語への理解力を強化することができます。英語を聴くだけではなかなか内容を理解できない視聴者も、日本語字幕を同時に表示する事で「こういう意味だったのか」と内容を理解し、同時に英語への理解を高めることが出来ます。また、重要な英単語には画面上部に単語訳を同時に表示させることで、文字と音で内容を同時に把握し、リスニング能力を大幅に強化することが出来ます。本動画は日本人のリスニング能力向上にも大いに貢献しています。
以上が、本チャンネル及び、本動画の「教育的付加価値」であり、視聴者様からも「勉強に役立っている」「ためになる」というコメントも多く寄せられています。
■翻訳について
翻訳はチームで行っており投稿者と翻訳者２人で協力しています。翻訳は全てオリジナルであり、視聴者に面白いと思ってもらえる翻訳/意訳を心がけています。また、関西弁を使って翻訳することでより楽しみながら英語学習を行うことができます。
■編集について
なるべく単調にならないように、適時BGMや効果音を入れています。特に注目して欲しい解説では文字などを調整し、必ず視聴者の目に入るように工夫しています。
■許可について
本チャンネルで使用される動画は全て、元のクリエイター様から許可を頂いたもの、クリエイティヴコモンズの動画のみを使用しています。無許可のものはありませんが、不都合などありましたらご一報いただけると幸いです。
■YouTubeのチャンネル収益化ポリシーについて
この動画は実際に私が編集し、日本語字幕等を編集しているオリジナルコンテンツです。本動画で使用されている字幕は全てチャンネルチームが考えたオリジナルのものであり、同じ翻訳は一切存在しません。更に、独創的、視聴者に面白いと思ってもらえるような意訳を心掛け、重要な単語であると判断した場合には、キャプションでその都度詳しい解説を挿入しています。
以上の事から、本チャンネルの動画は「再利用されたコンテンツ」ではありません。
This video is an original content that aims to provide Japanese viewers with an enjoyable way to study English by adding Kansai dialect Japanese subtitles to English reaction videos. The Japanese subtitles enhance understanding of English and display translations for important words. The translation process is a collaborative effort, focusing on originality and entertaining paraphrases. Only videos with permission are used, and editing includes the use of background music and sound effects to keep viewers engaged. It complies with YouTube’s monetization policy.
~~~~~~~~~~~~~~
（海外の方だからこそかもしれない）解釈の違いが見てて新鮮だったけどモヤモヤもしたな…その中でも個人的に植野の行動は「石田が好きだから」こそのものだけどこの方に限らず海外リアクターさんの反応動画を見ているとそれがイマイチ伝わってないみたいだから文化の違いか、翻訳の問題か、少し残念
なんかこの人の中で「川井は良い奴、石野は悪い奴」ってキャラ付けが出来てから川井全肯定、石野全否定になっててモヤモヤした。キャラとしての位置付けだけじゃなくて、ちゃんと各場面での発言一つ一つを考えて欲しかったな。そもそもこの作品って誰が悪いって感じの単純な作品じゃないしね
聲の形で川井でも植野でも無く島田が1番腹立つんやけどそういう同じ感覚の人いますか？
先生が全部悪い
「好き」が「月」に聞き間違えるシーンは日本人なら気付くエモエモシーンだけど外国人には伝わらないのもったいないよね。「月が綺麗ですね」ってしっかり伝わっているんだから
長束はアニメだといいやつだけど原作だとただの馴れ馴れしいやつなんだよな
1:01:33 そりゃ植野は石田程
精神的に追い込まれてないからね
ただ植野は石田がいじめられてるのを見て辛かったとは言ってる
高校まで川井はクソ野郎だと思ってたけど
川井から見た石田ってこんな感じだったんだな
小6「なんか乱暴なことしてる男子」「なおちゃんが石田くんのこと好きらしいね」「え……流石に補聴器壊したり出血させたりするのはやばいでしょ……」
高3(遊園地のシーンより前)「あー。石田くんも変わっちゃったな〜。中学生まであんな目にあったから反省してるのかな」
高3(遊園地)「石田くんと一緒に遊ぶの案外楽しいかも」
石田の視点ではなく先生の視点で見たら川井はそんなに悪いやつに見えないんだな
「この作品中、誰が最も理解できない憎むべきキャラクターであるか」というアンケートを取ったら、日本以外では100人中99人が植野を挙げるだろう
しかし日本では嫌われるのは圧倒的に川井であり、植野に関しては一定の理解を示す人がかなり多いと思う
これは、対人評価のポイントの違いに起因しているのだろうと感じる
ある人物を評価するとき、その者のとった言動そのものを重視するのか、それとも、その言動の裏にある心情を重視するかの違いである
これはとても複雑で繊細な心の物語であり、言葉や行動に現れない、登場人物たちの隠された心情をどのように読み解くかで、感じ方がまったく変わってしまう種類のものだ
植野と川井の見方が真逆すぎる
😢観る度に哭きます
自分と戦う辛さがわかる人の涙って感じ
いつでも自分と戦い続けてる人かっこいいなって思います
担任が1番嫌い。まぁ知らんぷりしてしまうとかは分からなくもないけど
何回目かで気づいたんだけど実は植野って西宮のこと作中に出てくるキャラの中で一番ぐらいに理解してたんだよな。
そのうえで嫌いってなっちゃっただけで。
西宮と喧嘩できたのはしょうちゃんと植野の二人だけっての、なんか感慨深いな。
この作品、かなり有名だから見てみたけど、主人公も耳の聞こえないヒロインも、なんかモヤモヤして感動出来ずに途中で切ってしまったわ。もう一度見直してみようかな。
なんかもう完全に文化の違いなんだろうけど、海外って悪いことをする人は悪、悪は拒絶、忌避するものって感覚が強い気がする。結果的に悪に見えてるだけで何でそなことをしたのかの理由とか原因を考えない(その人自身と向き合わない)で悪はダメ善くありなさいって感じ。観覧車での植野の言葉聞いても完全に拒絶してたし、映画とこの動画自体も翻訳だから誤解とかニュアンスの違いもあるんだろうけど、いろんなリアクター見てもアジア圏とその他の国では考え方の違いをいつも感じる。
この人教師なら川井の邪悪さにも気づけるようになって欲しいな
河合の合唱フェイントいつ見ても胸糞悪い
聲の形は誰かを傷付けてしまった自覚があり自己肯定感が低くなった人には共感できる
感動する奴はいじめっ子と言う人はこの映画を見てなお、自分が全くいじめに加担したことがない又は誰かを傷付けたことがないと思える神経の方が異常だと思う
西宮は世話役の押し付けで植野が叱られたり佐原が不登校になったり合唱コンで嫌な思いをさせた加害者で石田と同じく償いたいと思ったらしい
石田が停学に追い込まれても西宮が原因で大量出血、昏睡状態になっても自分が悪いからと友達でいたのと同じ
自分と同じ立場の石田を好きになった(小説参照)
いまいち…というか全然ニュアンスが伝わらないものなんだね…
他の海外のリアクター見てると言語だけの問題でもなさそうな気もするし人によるんだな…
なんだろう、自分はこの人にリゼロの18話をくっそ見てほしいと思った
河合のヤバさとか植野の気持ちがうまく伝わりきってないのはもどかしい
植野も嫌いになれないよ。
アイちゃんだ
植野の奇行は全て
「石田に惚れてるから」
の一言で説明がつくんだけど
海外リアクターの人はあまりピンときてない場合が多いですね。
この人って教師だったんだ
聲の形のリアクション動画は数多く見たが、ダントツで繊細な観賞をしたのがこの人だった
ほとんどの人はシンプルな映画文脈、勧善懲悪のアングルで悲劇のヒロインを庇い
その場その場でヒール役を叩く事に終始している
この人のように石田の視点で罪悪感や自己嫌悪というペナルティに焦点を当ててる人は少ない
同じような観賞をしていた人はあと二人居るが、どちらも黒人男性なのは偶然か
変わった視点で観られてて面白かったので元動画に飛んだらメン限なんですね……😢 視聴出来ないのは残念ですが翻訳チャンネルさんの方で無料で見させてもらって有難い気持ちです🙏
1回目で、海外の人だから仕方ないと思うけど、伝わってないところ多くて辛い〜
石田がいじめられるようになった理由の解釈の違いがおもしろいな。日本人特有の考え方なんやろうか