霊ってのも違うよね
どっちかというと神の部類では
まあ神って言ったらまた向こうの人たちにとっては全然違う意味が出てきちゃうけど

他宗教の神を攻撃するために「あれは神を名乗って人間を誘惑する悪魔」と決めつけたものだからな
日本では他宗教の神は「別の神」として受け入れるからな

崇徳上皇、平将門、菅原道真は最強の怨霊として恐れられていたんだが明治維新に外敵の脅威に対して軟化してくれたからなぁ

鬼は向こうではデーモンと表記されるけど日本での鬼は倒すべき邪悪という見方がある一方で鬼は力の象徴、強さの象徴、畏敬の対象という側面もあるんよ。海外の「主神と相反するデーモンは絶対悪であるべき」という思考から既にステージが異なっている

あんたらだって鬼をデーモンって英訳してるけどそれは違うぞ、ってことを言いたい

先ず､地獄の定義が違いますからね
西洋視点の地獄は日本視点の魔界が地獄ですよね?
日本視点の地獄は監獄で鬼達は獄卒ですからね

ドビー悪魔扱いなの？

demonと鬼とか霊とかって若干解釈と異なるよね。
悪魔しか当たらない気がする

「悪魔」は元々悪い存在、神の真逆。
「妖怪」は自然や人間由来の超常的存在。特に悪というわけではない。
「鬼」は人間が変化した妖怪の一種。元人間。

悪魔といえば山羊みたいな顔のイメージなのはwizのせいかね

こういう宗教的なものというか、概念というかは誤訳というか、ぴったりな単語が存在しないんだよね
妖怪や鬼はDemonではないし、日本の神はGODとはまた違う

邪龍ファフニールだって日本じゃ金鉱の神様になる可能性があるのがまた……

容姿や見た目より中身を見ろって言いたい

日本にはデーモン様がいるんだぜ？

リゼロで一番強いのはラムおねいたま（角あり）
次に強いのはロム

悪魔って嫁のことやろ？😊

なんのコンテンツでもそれを萌えの属性として捉えることができる謎すぎる人種

yokaiではダメなのか、、、

鬼を英語にするとオーガになると思ってたけど違うのかな？

途中で出てきた顔が鳥みたいな羽生えてる生物カッコすぎんだろ

デーモンでもデビルでもなく　鬼　妖怪　だからねぇ

デーモン一族には「シレーヌ」というマッパの女デーモンがいてね、TVアニメでカスタムされた「マダム・シレーヌ」も多少毛で隠れてた位のBON・KYU・BONだったよ

悪くないデーモンも居るんだよなぁ

悪魔はエロイムエッサイムの子

日本の多種多様な妖怪の中に、鬼って名前がつくものも沢山おるけど、
妖怪はdemonじゃないもんね。

悪鬼　狂気　天魔　外道

悪魔　devil
魔神　demon
邪魔　evil
幽鬼　phantom
幽霊　ghost
創作では単語として作るとか、単語は一般的にして語り手の視点を通して
語り手が理解を深める描写を介して読者に説明するとか手法はいくつもある。
あげられてれ作品でも不可解で投げ出すようなことは起きない。
それでいいじゃん。
だってフィクションなんだから。
悪魔をかじってフィクションなのに悪魔の味がすれば成功なんだよ。

日本人が抱くスライムのイメージも世界と違いすぎる件。

ニャル子さんを見てみろ

語彙が少ない英語圏に無理矢理合わせるからおかしくなる。ゴブリンとか精霊の一種だろうが名が「ゴブリン」そのまま世界で通っている無理矢理日本語訳として「緑子鬼」などとはしない訳だしアニメ発のようなモノなら無理矢理英訳せずに「ONI」で通す方が良いと思うんだがなー

まぁ、簡単に言うと昔のキリスト教における悪魔って、異教徒が信じる神や使徒だからなぁ。

鬼灯の冷徹を一度見よう
彼ならきっとこう言うよ

うちはうち！！
よそはよそ！！

色々混ざった（混ぜた？）結果だとは思うけど、一番は日本の悪魔は宗教観から解放されているからかな？
無神論的悪魔とでもいうべきか

海外でもやっていいんだよ？可愛い悪魔、なんでやらないの？

まず悪魔と鬼は違う

動物も物も美少女化するんだから悪魔の定義とは！とかﾒｶﾞｸｲする意味なんてねーよ真面目か

悪魔妖怪にすら多様性を昔からやってる日本

遅れてるのはどっち？

認識が違うんじゃなくてオリジナルキャラクターに悪魔とか鬼とか勝手に設定を付けてるだけ。

ディアブロ

悪魔はエロいだろ

悪魔と妖怪と幽霊は違うし、
妖怪の中にもたくさん種別がある。
つか、悪魔の中にもたくさん種別があるっしょ？

全然解釈がちがう

「女性は非常に完成された悪魔である」
byフランスの詩人ビクトール・ユゴー

日本人デーモン説

クラウザーⅡとカミュは悪魔だが六本木ヒルズはどうなるんだ？

妖怪に関してはフェアリーの概念のほうが近いかな存在的に　海外からしたら

つまりシャミ子が悪いんだよ

視点を変えれば、悪いものではなくなるのが日本の物事の見方なんです。

例えば日本語で「雪」とほぼ1つの言葉だけどどこかの国？では何種類もあるそうで
だからそこの「生活圏」で生きた言葉が枝分かれしただけのこと
男の娘もオカマもジェンダーに一纏めにしてしまう辺りまだその生活圏で生きた言葉ではないとも言えるかも知れない

幼い頃、悪魔は女が多いって言われてたから自然と「悪魔＝女」って認識だった。嫌、嫉妬、怒とか女へん多いだろ？って言われて納得してた。