声優さん達も凄いが、翻訳される方々も凄いのよね。

日本語吹き替えで字幕で観るって事か。
日本の声優は優秀だからなぁ。感情を伝えるのはビカ一だからなぁ。
それでも細かな言葉のニュアンスとかどうなの？
感覚的なズレとか無いのかなぁ。感情が伝わればOKなのかな？

ビバリーヒルズコップ

作品による吹き替えが良い場合と字幕で観たい場合がある

日本の声優は世界一です。言葉の機微や感情表現は他の言語には出来ない部分があるのが日本語です。

声優さんたちの卓越した技術力と日本語は同じ意味の言葉が山ほどあるから言い換えがしやすく尺を合わせやすいのでしょうか。

マッドマックスの柴田恭兵がお気に入りです。

🎬おしゃれ泥棒
池田昌子
中村正
久松保夫
穂積隆信
🎬ローマの休日
池田昌子
城達也

🎬ミスター・ノーボディー
広川太一郎
柳生博

原語版で見るのが一番だけどね。

声優業界はほぼ毎作品ごとのオーディションがあるらしいね。シリーズなんかは固定声優ができる様だけど。

どんな言語吹き替えで見てもいいけど、その作品がどこの国の映画なのかは知識として知って欲しいなぁー。
古いフランスやドイツ映画の英語吹き替え作品を見てアメリカ映画だと、勘違いしませんように。😊

「まぼろしの市街戦」
テレビ放映時の吹き替えが神。

12月の4DX上映で初めて字幕でLotR三部作見たけど正直吹き替えより原語版の方が良かった
アマプラの吹き替え版でも見直したけど原語版で見た後だとすごく声が浮いて聞こえるようになった

ちゃんとした声優がするアニメは素晴らしいと思うけど、話題のために芸人やタレント、俳優を使うと作品のクオリティを著しく下げるから字幕しか見ない

俺は吹き替えあんま好きじゃない
アニメ作品は吹き替え派だけど実写はなんか声だけ浮いて聞こえるし、例えば息遣いとか過剰で鬱陶しく感じることがあるから

私は日本のアニメを外国が吹き替えた作品を観てもらいたい、日本の声優が声だけで感情を揺さぶる技術の高さを実感できると思う。シン・エヴァの英語版吹き替えを観て感じたこと

そんな中、誰でも声優になれるという広告がバンバンと流れているおかしな日本。
プロになりたきゃちゃんと訓練すりゃいいだけの話。